1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:02:59,782 --> 00:03:02,700
வணக்கம். அது ஏதாவது இருக்க முடியுமா?

4
00:03:02,782 --> 00:03:06,199
நான் ஹோட்டல் மேலாளரிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
- மோர்டனுக்கு?

5
00:03:06,283 --> 00:03:09,242
எனவே. மோர்டன் ஹோலண்டிற்கு.

6
00:03:09,324 --> 00:03:11,740
அவர் இப்போது வீட்டில் இருக்கிறார்.
- தெளிவு.

7
00:03:12,157 --> 00:03:17,575
அருகில் வசிக்கின்றனர். நான் அழைக்க முடியும்.
அல்லது உங்களுக்கு எண் வேண்டுமா?

8
00:03:18,658 --> 00:03:21,325
அது எதைப் பற்றியது?

9
00:03:22,367 --> 00:03:26,367
நான் அவரை நேர்காணல் செய்கிறேன்.
- தெளிவு.

10
00:03:27,575 --> 00:03:29,533
நான் ஒரு பயண இதழின் ஆசிரியர்.

11
00:03:29,617 --> 00:03:33,157
சுத்தமான. நான் பிம்போ.

12
00:03:34,782 --> 00:03:37,032
ஆண்ட்ரியா.

13
00:04:14,532 --> 00:04:17,450
வணக்கம். நீங்கள் ஒரு நிருபரா?

14
00:04:17,907 --> 00:04:20,407
நான் உணவை அடுப்பிலிருந்து எடுக்க வேண்டும்.
உள்ளே போ.

15
00:04:27,325 --> 00:04:31,617
எனவே நீங்கள் ஒரு பயண இதழில் வேலை செய்கிறீர்களா?
நன்றாக இருக்கிறது.

16
00:04:32,658 --> 00:04:35,908
நான் பயணம் செய்ய விரும்புகிறேன்.
ஆனால் நான் எங்கும் வருவது அரிது.

17
00:04:35,992 --> 00:04:38,115
நான் நினா.
- ஆண்ட்ரியா.

18
00:04:38,574 --> 00:04:40,324
உங்களுக்கு பசிக்கிறதா அல்லது தாகமா?

19
00:04:42,532 --> 00:04:44,533
இல்லை, நன்றி.

20
00:04:44,615 --> 00:04:47,117
நீங்கள் தூரத்திலிருந்து வந்திருக்கிறீர்களா?
- நான்.

21
00:04:48,242 --> 00:04:51,074
ஓ நீ. நீங்கள் சோர்வாகத் தெரிகிறீர்கள்.

22
00:04:51,158 --> 00:04:54,365
சாப்பிட ஏதாவது வேண்டும். உட்காருங்கள், நிச்சயமாக.
அதில் உட்காருங்கள்.

23
00:04:55,824 --> 00:04:58,615
நீங்கள் ஒரு கிளாஸ் ஒயின் விரும்புகிறீர்களா?
இது மிகவும் நல்லது.

24
00:05:07,990 --> 00:05:10,158
நன்றி.
-தயவு செய்து.

25
00:05:10,242 --> 00:05:12,074
மோர்டன் விரைவில் வருவார்.

26
00:05:22,200 --> 00:05:23,783
உங்களுக்கு பரபரப்பான வேலை இருக்கிறதா?

27
00:05:30,075 --> 00:05:32,324
உங்களுக்கு அழகான வீடு இருக்கிறது.
- உண்மையில்?

28
00:05:32,407 --> 00:05:35,158
மோர்டன் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கட்டினார்.

29
00:05:35,242 --> 00:05:36,699
வணக்கம்!

30
00:05:38,367 --> 00:05:40,282
மோர்டன் ஹாலந்து.
- ஆண்ட்ரியா. வணக்கம்.

31
00:05:40,367 --> 00:05:41,782
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

32
00:05:41,867 --> 00:05:46,532
நீங்கள் வருவது எனக்குத் தெரியாது.
எங்களுக்கு சந்திப்பு இருந்ததா?

33
00:05:46,617 --> 00:05:49,117
இல்லை
- தெளிவு. பிரச்சனை இல்லை.

34
00:05:51,242 --> 00:05:54,782
நீங்கள் எங்கே எழுதுகிறீர்கள்?
- டிராவல் பெஸ்டுக்கு.

35
00:05:56,157 --> 00:05:58,742
TravelBestக்கு? ஆஹா.

36
00:06:00,158 --> 00:06:02,990
நான் அதை கையாளுகிறேன்.
- நல்லது.

37
00:06:03,074 --> 00:06:07,740
இது ஒரு அரிய விருந்து.
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

38
00:06:09,075 --> 00:06:14,742
இங்கே மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
-நன்றி. எங்களுக்கு இங்கே நல்ல நேரம் இருக்கிறது.

39
00:06:15,200 --> 00:06:17,283
நிச்சயமாக, நீங்கள் இங்கே இயற்கையை பாராட்ட வேண்டும்.

40
00:06:17,367 --> 00:06:21,992
இங்கு நல்ல வேட்டை வாய்ப்புகள் உள்ளன
மீன்பிடி வாய்ப்புகள். மற்றும் ஒரு பனிப்பாறை.

41
00:06:27,532 --> 00:06:29,283
எங்களுக்கு இங்கே நல்ல நேரம் இருக்கிறது.

42
00:06:29,365 --> 00:06:32,282
இது ஆஸ்ட்ரிட்.

43
00:06:36,825 --> 00:06:42,532
அவன் தூங்கக் கூடாதா?
- வேண்டும், ஆனால் அவர் எழுந்தார்.

44
00:06:42,617 --> 00:06:45,492
நான் பாத்ரூம் போகலாமா?
- நிச்சயமாக. தாழ்வாரத்தில் வலதுபுறம் செல்லவும்.

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,992
அவர் வருவார் தெரியுமா?
- நான் இல்லை.

46
00:06:52,074 --> 00:06:55,657
இது சரியானது.
-அது சரி.

47
00:07:13,283 --> 00:07:19,325
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
- உண்மையில் இல்லை. நான் தூங்க வேண்டும்.

48
00:07:19,699 --> 00:07:23,117
நீங்கள் எங்கள் விருந்தினர் அறையில் தங்கலாம்,
நீங்கள் இரவு இங்கே தங்க விரும்பினால்.

49
00:07:23,740 --> 00:07:26,282
ஹோட்டல் முழுவதும் காலியாக உள்ளது.
சீசன் இப்போதுதான் முடிந்தது.

50
00:07:26,367 --> 00:07:30,032
அங்கே கொஞ்சம் பயமாக இருக்கலாம்.
- மேலும் அது இல்லை.

51
00:07:30,115 --> 00:07:31,450
நான் அறையை தயார் செய்கிறேன்.

52
00:07:31,532 --> 00:07:34,033
நான் ஹோட்டலில் தூங்க விரும்புகிறேன்.
- அதை செய்.

53
00:07:34,117 --> 00:07:37,907
நீங்கள் மணமகள் தொகுப்பில் தங்கலாம்.
-நன்றி.

54
00:07:40,532 --> 00:07:45,117
நீங்கள் இருட்டைப் பற்றி பயப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

55
00:07:54,199 --> 00:07:59,325
நான் பேய்களை நம்புகிறேன் என்பதல்ல.
நான் அவர்களுக்குள் ஓட விரும்பவில்லை.

56
00:08:01,908 --> 00:08:04,200
நன்றாக தூங்குங்கள்.
-நன்றி.

57
00:10:03,157 --> 00:10:04,615
வணக்கம்.

58
00:10:04,700 --> 00:10:07,074
வணக்கம். நாங்கள் உன்னை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தோம்.

59
00:10:11,033 --> 00:10:13,324
எல்லாம் சரியா?

60
00:10:13,408 --> 00:10:20,115
நேற்றைக்கு வருந்துகிறேன்.
கடந்த சில நாட்களாக எனக்கு கடினமான நேரம் இருந்தது.

61
00:10:22,158 --> 00:10:26,074
நான் தென் அமெரிக்காவிலிருந்து திரும்பி வந்தேன்.
நான் அங்கே ஏதோ செய்து கொண்டிருந்தேன்.

62
00:10:26,490 --> 00:10:32,074
அங்கே அற்புதமாக இருந்தது,
ஆனால் வீட்டிற்கு பயணம் தாமதமானது.

63
00:10:33,200 --> 00:10:38,865
அந்த மனிதனைப் பற்றி எழுதுவதற்காக வீட்டிற்கு விரைந்தேன்.
ஃப்ஜோர்டுக்கு மேலே வாழ்பவர்.

64
00:10:39,490 --> 00:10:46,282
ஆனால் நான் வந்ததும் அவர் போய்விட்டார்.
நான் என் முதலாளியை அழைத்து, பரிந்துரைத்தேன்.

65
00:10:46,367 --> 00:10:50,492
உங்கள் ஹோட்டலைப் பற்றி எழுதுகிறேன் என்று.
நான் எப்போதும் அதை செய்ய விரும்பினேன்.

66
00:10:50,574 --> 00:10:54,199
அது ஒரு நல்ல யோசனை என்று அவர் நினைத்தார்.
நான் சிறிது நேரம் கூட தங்கலாம் என்றார்.

67
00:10:54,283 --> 00:10:56,949
நான் ஒரு நீண்ட கதை எழுதுவேன்.

68
00:10:57,033 --> 00:10:58,575
எனவே அது உங்களுக்கு பொருத்தமாக இருந்தால்.

69
00:10:58,657 --> 00:11:00,283
நிச்சயமாக.
- முற்றிலும்.

70
00:11:00,365 --> 00:11:02,908
இப்போது நல்ல நேரம்,
ஏனென்றால் இங்கே மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

71
00:11:02,992 --> 00:11:06,658
சில கிறிஸ்டிங் மற்றும் திருமணங்கள்,
ஆனால் எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

72
00:11:06,740 --> 00:11:10,325
எனக்கு ஒரு சிறந்த புகைப்படக் கலைஞரைத் தெரியும்.
யார் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.

73
00:11:10,408 --> 00:11:13,533
பெரிய.
- மிக்க நன்றி.

74
00:11:14,367 --> 00:11:20,240
அருகில் துணிக்கடைகள் உள்ளதா?
- ஆம், மையத்தில் 10 நிமிடங்கள் தொலைவில்.

75
00:11:20,617 --> 00:11:22,658
நீங்கள் தேடுவதைப் பொறுத்தது.

76
00:11:22,740 --> 00:11:27,324
எல்லாம்.
விமான நிலையத்தில் எனது சூட்கேஸை இழந்தேன்.

77
00:11:28,574 --> 00:11:32,407
என் அலமாரி ஆடைகளால் நிரம்பியுள்ளது,
நான் இனி பயன்படுத்தாதது.

78
00:11:32,490 --> 00:11:37,408
நான் கொஞ்சம் எடை கூடிவிட்டேன்.
-வாருங்கள். நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

79
00:11:37,492 --> 00:11:40,990
அது உண்மைதான். நீங்கள் அவர்களை பொருத்த முடியும்.

80
00:11:41,074 --> 00:11:44,658
எனக்கு தெரியாது.
- ஒருவேளை ஆண்ட்ரியா துணிகளை வாங்க விரும்புகிறாள்.

81
00:11:44,740 --> 00:11:49,449
நிச்சயமாக. ஆனால் நீங்கள் அவர்களை பொருத்த முடியும்,
நீங்கள் விரும்பினால்.

82
00:11:50,575 --> 00:11:52,199
பெரிய.

83
00:11:52,658 --> 00:11:54,575
நான் எங்களுக்கு காபி செய்து தருகிறேன்.
- அதை செய்.

84
00:11:58,908 --> 00:12:04,157
ஒரு நபரை சந்திப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது,
உலகம் கண்டவர்.

85
00:12:07,157 --> 00:12:11,242
பார்க்கலாம். இங்கே.

86
00:12:12,700 --> 00:12:14,908
இவை.

87
00:12:14,992 --> 00:12:21,740
மோர்டன் தனது பயணங்களிலிருந்து இவற்றை வாங்கினார்.
அவை என் பாணி அல்ல. மிகவும் சிறியது.

88
00:12:22,907 --> 00:12:25,283
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தினால்.

89
00:12:27,658 --> 00:12:33,074
நான் குறைவான முறையான ஒன்றைத் தேடுகிறேன்.
காலணிகள் பற்றி என்ன? உங்களிடம் என்ன அளவு உள்ளது?

90
00:12:33,157 --> 00:12:35,907
41.
- என்னைப் போலவே.

91
00:12:37,700 --> 00:12:40,783
மன்னிக்கவும், பார்க்க வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை.
நான் பாத்ரூம் சென்று கொண்டிருந்தேன்.

92
00:12:40,865 --> 00:12:42,742
அது உங்களுக்கு பொருந்தும்.

93
00:12:44,490 --> 00:12:47,740
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

94
00:12:47,825 --> 00:12:49,033
உண்மையில்?
-ஆம்.

95
00:12:49,117 --> 00:12:53,615
அது இல்லை...
- இல்லை, இது மிகவும் அருமை.

96
00:12:54,200 --> 00:12:56,950
உங்கள் கழிப்பறைகளையும் இழந்துவிட்டீர்களா?
- நான் அதை இழந்தேன்.

97
00:12:57,032 --> 00:12:58,949
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.

98
00:13:05,575 --> 00:13:10,407
இது கொஞ்சம் விசித்திரமாக இல்லை
உன் ஆடையை அவனுக்குக் கொடு?

99
00:13:10,492 --> 00:13:15,450
இல்லை, இருக்கட்டும்.
அது ஆபத்தானதா?

100
00:13:15,532 --> 00:13:21,325
அவர் தனது சாமான்களை இழந்தார். அவர்
ஆடைகள் தேவை. என்னிடம் அவை உள்ளன.

101
00:13:26,408 --> 00:13:31,532
நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக் இதற்குப் பெயரிட்டுள்ளது
சிறந்த இடங்களில் ஒன்றாக -

102
00:13:31,617 --> 00:13:34,200
பல வருடங்கள் தொடர்ச்சியாக.

103
00:13:35,032 --> 00:13:37,158
எனக்கு நன்றாக புரிகிறது.

104
00:13:37,240 --> 00:13:42,158
ஃப்ஜோர்டில் இருந்து பார்க்கும்போது இன்னும் நன்றாக இருக்கிறது.
கயாக்கிங் பயணத்திற்கு உங்களை அழைத்துச் செல்லும்படி நினாவிடம் கேளுங்கள்.

105
00:13:42,242 --> 00:13:47,200
தண்ணீருக்கு ஒரு சிறப்பு நிறம் உண்டு.
-அது சரி. பனிப்பாறை தான் காரணம்.

106
00:13:48,157 --> 00:13:54,282
பனிப்பாறை நீர் கொண்டு செல்கிறது... ஒரு நிமிடம்.
இங்கே வா, ஆஸ்ட்ரிட்.

107
00:13:56,490 --> 00:13:59,657
... நிறத்தை பாதிக்கும் வீழ்படிவு.

108
00:13:59,742 --> 00:14:01,908
அதனால் தான் தண்ணீர் பச்சையாக காட்சியளிக்கிறது.

109
00:14:01,990 --> 00:14:05,075
விளிம்பில் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
அவரும் அதில் ஈடுபட்டுள்ளார்.

110
00:14:07,574 --> 00:14:11,740
சாங்க்ரியாவை ருசித்து வர முடியுமா?
நீங்கள் கடைசியாக ஒரு நல்லதை செய்தீர்கள்.

111
00:14:11,825 --> 00:14:13,492
நிச்சயமாக.

112
00:14:13,574 --> 00:14:18,492
அவரை ஒரு கணம் பார்க்க முடியுமா?
-நிச்சயமாக.

113
00:15:18,032 --> 00:15:21,492
இங்கே உங்களுக்கு வசதியாக எல்லாம் இருக்கிறது.

114
00:15:29,158 --> 00:15:31,867
இது அவ்வளவு நன்றாக இல்லை
ஸ்பெயினில் போல.

115
00:15:32,490 --> 00:15:34,367
நன்றாகவே தெரிகிறது.

116
00:15:40,157 --> 00:15:42,075
இது மிகவும் நல்லது.

117
00:16:50,700 --> 00:16:52,532
நன்றாக இருந்ததா?
- சுவையானது.

118
00:16:56,199 --> 00:17:01,325
ஒரு கண்ணாடிக்கு நான் உங்களுடன் சேரலாமா?
-நிச்சயமாக.

119
00:17:04,075 --> 00:17:05,783
இங்கே.

120
00:17:08,449 --> 00:17:10,367
மிக்க நன்றி.

121
00:17:23,200 --> 00:17:26,032
நீங்கள் இங்கே தங்க விரும்புகிறீர்களா?
-ஆம். இங்கே அழகாக இருக்கிறது.

122
00:17:29,367 --> 00:17:33,115
நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
- நான் இல்லை.

123
00:17:47,949 --> 00:17:49,867
வணக்கம், பிம்போ.
- வணக்கம், மாயா.

124
00:17:52,115 --> 00:17:54,867
ஜீஸ். டேபிளையும் அமைத்து விட்டீர்கள்.
- ஆமாம்.

125
00:17:57,032 --> 00:18:00,617
நான் உன்னுடன் பீர் குடிக்க வந்தேன்.
- நீங்கள் நிச்சயமாக காபி எடுக்க மாட்டீர்களா?

126
00:18:01,117 --> 00:18:03,158
மீன் பிடித்தீர்களா?
-ஆம்.

127
00:18:03,908 --> 00:18:05,407
நாங்கள் ஒன்றாக மீன்பிடிக்க செல்வோம்.

128
00:18:06,283 --> 00:18:09,658
நீங்கள் எப்போதும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்
என்னுடன் மீன் பிடிக்க.

129
00:18:10,532 --> 00:18:12,325
இப்போது. நான் பீர் சாப்பிடலாமா?

130
00:18:12,407 --> 00:18:13,783
சரி.

131
00:18:18,783 --> 00:18:20,199
நீங்கள் செய்தித்தாளில் வேலை செய்கிறீர்களா?

132
00:18:20,282 --> 00:18:22,158
நான்.

133
00:18:22,992 --> 00:18:27,158
பிரபலங்களை பேட்டி எடுத்திருக்கிறீர்களா?
- சில, ஆம்.

134
00:18:32,490 --> 00:18:34,408
இப்போது நீங்கள் மோர்டனை நேர்காணல் செய்கிறீர்கள்.
-எனவே.

135
00:18:35,408 --> 00:18:38,407
ஏன்? ஏனெனில் அவர்
மேயர் பதவிக்கு போட்டியிடுகிறார், இல்லையா?

136
00:18:39,658 --> 00:18:41,158
அது கூட எனக்குத் தெரியாது.

137
00:18:41,242 --> 00:18:44,033
ஆம். மிஸ்டர் பெர்ஃபெக்ட்
இடத்தை சரியானதாக்குகிறது.

138
00:18:44,117 --> 00:18:46,990
மாயா.
-என்ன?

139
00:18:47,074 --> 00:18:48,200
இப்போது இல்லை.

140
00:18:48,283 --> 00:18:51,117
நீங்களும் உங்கள் நண்பரும் நரகத்திற்கு செல்லலாம்.
- தெளிவு.

141
00:18:52,117 --> 00:18:54,824
எப்பொழுது உனக்கு இவ்வளவு சலிப்பு வந்தது?

142
00:18:58,075 --> 00:19:03,657
அதற்காக மன்னிக்கவும். அவள் மாயா.
அவள் ஒரு நல்ல பெண், ஆனால் ...

143
00:19:06,365 --> 00:19:11,658
மாயா என்பது மாயா. அப்படித்தான் இருக்கிறது.
நான் உங்களுக்கு மிகவும் சுவையான ஒன்றை தருகிறேன்.

144
00:19:15,242 --> 00:19:17,325
இது நன்றாகவே நடக்கிறது.
- அது வேலை செய்யாது.

145
00:19:17,408 --> 00:19:19,324
நிச்சயமாக அது வேலை செய்கிறது.

146
00:19:19,408 --> 00:19:25,032
இங்கிருந்து கீழே 1,300 மீட்டர்.

147
00:19:26,033 --> 00:19:29,199
நேராக ஒரு கிலோமீட்டருக்கு மேல்.

148
00:19:32,407 --> 00:19:34,325
பிம்போ அங்கு வசிக்கிறார்.

149
00:19:34,740 --> 00:19:37,324
அவர் தனக்கென ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.

150
00:19:42,574 --> 00:19:45,865
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
-இல்லை. குழந்தைகள் என் விஷயம் அல்ல.

151
00:19:47,283 --> 00:19:50,907
ஒரு காதலன் பற்றி என்ன?
- தற்போது இல்லை.

152
00:19:52,492 --> 00:19:56,408
Takuu இல் சந்திக்கவும்
உங்கள் பயணத்தில் சுவாரஸ்யமான மனிதர்கள்.

153
00:19:58,325 --> 00:20:00,825
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி என்ன? உங்களுக்கு உடன்பிறந்தவர்கள் இருக்கிறார்களா?

154
00:20:03,074 --> 00:20:05,115
எனக்கு ஒரு சிறிய சகோதரி இருக்கிறாள்.

155
00:20:07,532 --> 00:20:10,450
அதிர்ஷ்டசாலி. நான் எப்போதும் ஒரு சிறிய சகோதரியை விரும்பினேன்.

156
00:20:15,282 --> 00:20:18,740
அல்லது எனக்கு ஒரு சகோதரி இருந்தாள். அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

157
00:20:21,200 --> 00:20:23,115
நீண்ட நாட்களாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்.

158
00:20:26,367 --> 00:20:30,199
வணக்கம். ஏம்மா பசிக்குதா?

159
00:21:24,282 --> 00:21:29,200
அவருக்கு ஏதோ நடந்தது,
அவர் 13 வயதாக இருந்தபோது.

160
00:21:30,658 --> 00:21:35,950
ஒரு பார்ட்டியில் ஒரு சிறுவன் அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தான்.
நாங்கள் விடுமுறையில் இருந்தோம்.

161
00:21:36,032 --> 00:21:41,950
அவருக்குள் ஏதோ உடைந்தது.

162
00:21:42,032 --> 00:21:45,367
அதன் பிறகு, சரிவு தொடங்கியது.

163
00:21:47,032 --> 00:21:50,324
அதற்கு அவர்தான் காரணம். நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

164
00:21:51,075 --> 00:21:54,658
அவர் பிடிபட்டாரா?
-இல்லை.

165
00:22:00,574 --> 00:22:04,075
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை
யாராவது அதை ஆஸ்ட்ரிட்டிடம் செய்தால்.

166
00:22:05,908 --> 00:22:08,032
என்னுடைய நண்பர் ஒருவருக்கும் இதே போன்ற அனுபவம் உண்டு.

167
00:22:08,115 --> 00:22:10,115
யாரும் அவரை நம்பவில்லை.

168
00:22:10,199 --> 00:22:12,950
அந்த நபருக்கு அபராதம் மட்டுமே விதிக்கப்பட்டது
மற்றும் ஓரிரு மாதங்கள் சிறைவாசம்.

169
00:22:19,617 --> 00:22:22,407
என்ன தண்டனை
இது நியாயம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

170
00:22:23,949 --> 00:22:26,950
அதை நினைத்தாலே கோபம் வருகிறது.

171
00:22:28,615 --> 00:22:31,117
நான் வன்முறையாக இருப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

172
00:22:31,782 --> 00:22:36,490
ஆனால் மரணம் இருக்கும்
மிக இலகுவான தண்டனை.

173
00:22:53,115 --> 00:22:54,825
வணக்கம்.
-வணக்கம்.

174
00:22:54,907 --> 00:22:56,867
நீங்கள் ஒரு நல்ல பயணம் செய்தீர்களா?
- அது இருந்தது.

175
00:22:56,950 --> 00:22:59,283
வேடிக்கையாக இருந்ததா?

176
00:22:59,365 --> 00:23:01,157
நல்லது, டாக்டர்.

177
00:23:01,240 --> 00:23:03,492
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

178
00:23:05,615 --> 00:23:07,199
வணக்கம் சாரா.

179
00:23:08,824 --> 00:23:11,615
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.
-அதேபோல்.

180
00:23:11,700 --> 00:23:13,449
நீங்கள் ஹில்ட், இல்லையா?

181
00:23:13,533 --> 00:23:17,242
சாரா, நினாவைக் காட்டு.
அவரது பிரேஸ்கள் அகற்றப்பட்டுள்ளன.

182
00:23:18,907 --> 00:23:21,532
ஜீஸ். நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

183
00:23:21,617 --> 00:23:23,115
அவள் ஒரு மாதிரி மாதிரி இருக்கிறாள்.

184
00:23:23,200 --> 00:23:26,117
தொலைபேசியை கீழே வைத்து மக்களிடம் பேசுங்கள்.

185
00:23:26,199 --> 00:23:29,200
உங்கள் காதலருக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறீர்களா?
- நான் டேட்டிங் செய்யவில்லை.

186
00:23:29,282 --> 00:23:32,033
நான் அவன் கையில் போனை தைத்தேன்.

187
00:23:32,117 --> 00:23:35,450
உனக்கு காதலன் இல்லையா? நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

188
00:23:35,532 --> 00:23:40,324
சாரா. நீங்கள் சிறியவராக இருந்தபோது நினைவிருக்கிறதா?
நீங்கள் மோர்டனை திருமணம் செய்து கொள்ளப் போவதாகச் சொன்னீர்கள்.

189
00:23:41,658 --> 00:23:43,492
கடவுளே, அப்பா.

190
00:23:44,825 --> 00:23:48,492
TravelBest, இல்லையா?
-எனவே.

191
00:23:48,574 --> 00:23:51,325
பத்திரிக்கையில் வந்தது எனக்குத் தெரியாது
நார்வேயில் சப்ளையர்கள்.

192
00:23:51,408 --> 00:23:54,574
அவர்கள் ஃப்ரீலான்ஸர்களை வேலைக்கு அமர்த்துகிறார்கள்
சர்வதேச அளவில்.

193
00:23:55,699 --> 00:23:58,199
சரி. Ivar Lambrechts.
- ஆண்ட்ரியா.

194
00:23:58,950 --> 00:24:01,992
என்னிடம் பேசு. என்னிடம் உள்ளது
அவரைப் பற்றி நிறைய நல்ல விஷயங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

195
00:24:02,075 --> 00:24:03,949
நீங்கள் தயாரா பெண்களே?
- ஆமாம்.

196
00:24:04,032 --> 00:24:07,574
சாரா மற்றும் ஹில்டே எங்களுக்கு உதவுகிறார்கள்
ஹோட்டல் சுத்தம் செய்வதில்.

197
00:24:09,533 --> 00:24:11,824
ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் தொலைபேசிகளை நீங்கள் கவனித்துள்ளீர்களா?

198
00:24:11,908 --> 00:24:13,450
அவர்கள் கவனித்துக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.

199
00:24:15,199 --> 00:24:18,032
அருமையான பயணத்திற்கு நன்றி.
- நீங்களே நன்றி சொல்லுங்கள்.

200
00:24:18,865 --> 00:24:19,907
எங்களை அவமானப்படுத்தாதீர்கள்.

201
00:24:19,992 --> 00:24:21,407
என்னை சங்கடப்படுத்தாதே.

202
00:24:21,492 --> 00:24:24,408
நீங்களும் வேண்டாம்.
- ஒருபோதும்.

203
00:24:31,742 --> 00:24:35,949
நீங்கள் பீர் சாப்பிடுவீர்களா, ஐவர்?
- நிச்சயமாக.

204
00:24:37,200 --> 00:24:39,657
நீங்கள் ஏதாவது எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா, ஆண்ட்ரியா? சிவப்பு ஒயின்.

205
00:24:39,742 --> 00:24:43,158
எனக்கு ஒரு பீர் வேண்டும், தயவுசெய்து.
- நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன். நீங்கள் உட்காருங்கள்.

206
00:24:43,240 --> 00:24:46,740
செல்ஃபி எடுப்பது என்றால் என்ன?

207
00:24:47,867 --> 00:24:52,907
அவர்கள் என்ன மாதிரியான படங்களை எடுக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.
நீங்கள் அவர்களை மாதிரிகள் என்று நினைக்கலாம்.

208
00:24:53,657 --> 00:24:57,033
ஒற்றை தந்தையாக இருப்பது எளிதானது அல்ல.

209
00:24:57,115 --> 00:24:59,199
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?
- நான் சிரிக்கிறேன்.

210
00:24:59,283 --> 00:25:03,615
ஆஸ்ட்ரிட் அந்த வயது வரை காத்திருங்கள்.
நீங்கள் நரகத்தில் செல்வீர்கள்.

211
00:25:07,158 --> 00:25:12,199
அதாவது TravelBest.
என் காலத்தில் நானும் பயணம் செய்திருக்கிறேன்.

212
00:25:12,283 --> 00:25:14,658
நான் நிறைய பயணம் செய்திருக்கிறேன். நான் அதை விரும்புகிறேன்.

213
00:25:18,490 --> 00:25:20,700
அது எனக்கும் என் மனைவிக்கும் இடையே பகிரப்பட்ட விஷயம்.

214
00:25:20,782 --> 00:25:24,157
ஆனால் அவர் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.
அதன்பின் நான் பயணம் செய்யவில்லை.

215
00:25:25,240 --> 00:25:27,824
இப்போது நான் சாராவுடன் தனியாக இருக்கிறேன்.

216
00:25:28,824 --> 00:25:30,949
ஆனால் நாம் நன்றாக இருப்போம்.

217
00:26:12,657 --> 00:26:17,117
இப்போது நாட்டிற்கு செல்வது நவநாகரீகமாக உள்ளது.

218
00:26:17,200 --> 00:26:19,115
மக்கள் உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி கனவு காண்கிறார்கள்.

219
00:26:19,533 --> 00:26:22,158
முடிவுக்காக நாங்கள் வருத்தப்படவில்லை.

220
00:26:22,240 --> 00:26:26,533
எனவே நீங்கள் ஹோட்டலைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

221
00:26:26,617 --> 00:26:29,865
உங்கள் தந்தையிடமிருந்து, இல்லையா?
-எனவே.

222
00:26:29,950 --> 00:26:31,825
ஆம். நான் மூன்றாம் தலைமுறை.

223
00:26:32,283 --> 00:26:36,365
ஹாலந்தின் குடும்பம் இங்கிருந்து வந்தது.
ஆனால் நான் ஓஸ்லோவில் வளர்ந்தேன்.

224
00:26:36,450 --> 00:26:39,657
நானும் பிம்போவும். நாம் அறிந்திருக்கிறோம்
ஆரம்ப பள்ளி முதல்.

225
00:26:39,740 --> 00:26:42,117
அப்பா ஹோட்டல் மேலாளராக ஆனபோது,
நாங்கள் இங்கு சென்றோம்.

226
00:26:43,742 --> 00:26:49,408
உள்ளூர் பெண்கள்
உங்கள் பேச்சுவழக்கு விசித்திரமானது என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.

227
00:26:49,492 --> 00:26:53,532
சரி, இவ்வளவு சிறிய இடத்தில்
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் இருப்பது கடினம்.

228
00:26:53,617 --> 00:26:56,074
இன்னும் காபி வேண்டுமா?
-நன்றி.

229
00:27:38,532 --> 00:27:40,575
நீங்கள் நலமா?

230
00:27:40,657 --> 00:27:42,449
அவர் தூங்குகிறாரா?
- தூக்கம்.

231
00:27:51,782 --> 00:27:53,365
நன்றி.

232
00:27:58,158 --> 00:28:00,033
பீர் எனக்கு சிறந்தது.

233
00:28:00,115 --> 00:28:02,367
இல்லை
- சரியா?

234
00:28:02,450 --> 00:28:04,200
எனக்கு பீர் வாங்கித் தர முடியுமா?

235
00:28:09,950 --> 00:28:11,742
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
-நன்றி.

236
00:28:11,825 --> 00:28:18,575
உங்கள் விஷம் என்ன?
- விஷமா?

237
00:28:20,158 --> 00:28:22,658
இது திரைப்படங்களில் நன்றாக ஒலிக்கிறது.

238
00:28:23,242 --> 00:28:25,990
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?
- பார்க்கலாம்.

239
00:28:27,158 --> 00:28:28,408
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் குடித்திருக்கிறீர்கள்.

240
00:28:28,492 --> 00:28:32,658
உங்களிடம் மை தை, பினா கோலாடா இருக்கிறதா
அல்லது மார்கரிட்டா?

241
00:28:33,199 --> 00:28:36,074
நான் பழைய நிலையை எடுக்க நினைக்கிறேன்
நோர்வே பீர்.

242
00:28:36,157 --> 00:28:41,782
தெளிவு. சவாரியாக எதையாவது எடுத்துச் செல்கிறீர்களா?
-நன்றி.

243
00:28:43,157 --> 00:28:44,199
அட முட்டாள்.

244
00:28:44,283 --> 00:28:45,367
மாயா.

245
00:28:46,032 --> 00:28:46,990
என்ன?
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

246
00:28:48,242 --> 00:28:49,865
உங்களால் எனக்கு எச்சரிக்கை வந்தது.

247
00:28:49,949 --> 00:28:52,408
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

248
00:28:52,490 --> 00:28:54,824
இப்போது வாயை மூடு.

249
00:28:56,783 --> 00:28:58,325
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

250
00:28:58,408 --> 00:29:01,492
உங்கள் மட்டமான பீர் குடியுங்கள்.

251
00:29:10,282 --> 00:29:16,283
தயவுசெய்து கவனிக்கவும்,
நான் இனி ஒரு சிறிய பெண் இல்லை என்று. சாரா.

252
00:29:32,365 --> 00:29:36,282
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் மிகவும் சூடான வழக்கு.

253
00:29:36,367 --> 00:29:41,490
மற்றும் நான் இல்லை. போய்விடு.

254
00:29:42,617 --> 00:29:46,990
நீங்கள் சரியாக என்ன சிரிக்கிறீர்கள்? என்ன?

255
00:29:49,992 --> 00:29:51,865
வணக்கம், டெர்ஜி.

256
00:29:53,033 --> 00:29:58,699
நீங்கதான் நிருபரா
தங்கப் பையனைப் பற்றி யார் எழுதுகிறார்கள்?

257
00:29:58,783 --> 00:30:00,699
நான்.

258
00:30:02,117 --> 00:30:07,700
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு நல்ல கிளப்ஹவுஸ் இருந்தது.

259
00:30:07,782 --> 00:30:10,949
ஒரு நல்ல இடத்தில்.
நாங்கள் யாரையும் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

260
00:30:11,033 --> 00:30:14,490
நகரத்துப் பையன் வரும் வரை
மற்றும் எங்களை முற்றத்தில் வீசினார்.

261
00:30:16,242 --> 00:30:18,325
யாரைக் கற்பனை செய்கிறார்...
- நிதானமாக, டெர்ஜே.

262
00:30:20,032 --> 00:30:23,492
அவன் உன் நண்பன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

263
00:30:23,575 --> 00:30:27,324
தயவுசெய்து. பீர்.
-நன்றி.

264
00:30:28,242 --> 00:30:30,657
நீங்கள் ஒரு நல்ல பெண்மணி.

265
00:30:35,699 --> 00:30:40,574
அவர்களிடம் ஒரு நல்ல சிறிய கும்பல் உள்ளது.
மாயா அவர்களுக்கு ஒரு சின்னம் போன்றது.

266
00:30:40,658 --> 00:30:43,407
மேலும் அதில் தவறில்லை.

267
00:30:43,490 --> 00:30:46,492
ஆனால் அவர்கள் நரியை பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

268
00:30:46,574 --> 00:30:48,825
அவரது பொருட்களை ஒரு தானிய உப்புடன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

269
00:30:54,533 --> 00:30:59,200
என்ன ஆச்சு?
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

270
00:30:59,783 --> 00:31:03,199
மாயா! இப்ப அது போதும். வெளியேறு.

271
00:31:23,492 --> 00:31:25,407
நான் இங்கே உட்காரலாமா?

272
00:31:39,617 --> 00:31:42,492
நீங்கள் மோர்டனை நினைவூட்டவில்லை.

273
00:31:44,449 --> 00:31:46,033
உங்கள் கதையின் ஒரு பகுதியாக நான் இருக்க விரும்பவில்லை.

274
00:31:46,990 --> 00:31:48,992
நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை.

275
00:32:00,782 --> 00:32:02,033
நாங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.

276
00:32:02,115 --> 00:32:05,825
நாங்கள் தான் மாயா. இதைப் பற்றிப் பேசியிருக்கிறோம்.

277
00:32:07,908 --> 00:32:10,115
வீட்டுக்குப் போய் கொஞ்ச நேரம் தூங்கு, சரியா?

278
00:32:10,990 --> 00:32:12,617
என்னிடம் போ.

279
00:32:12,700 --> 00:32:16,115
அங்கேயே தூங்கு நான் உனக்கு காலை உணவு செய்து தருகிறேன்.

280
00:32:17,867 --> 00:32:19,700
நாங்கள் மீன்பிடிக்க செல்லலாம்.
-இல்லை.

281
00:32:30,867 --> 00:32:32,450
ஏதாவது பைத்தியமா?

282
00:32:32,532 --> 00:32:35,157
அவர் உலகத்தின் மீது கோபம் கொண்டவர். மற்றும் எனக்கு.

283
00:32:35,242 --> 00:32:36,825
ஏன்?

284
00:32:37,240 --> 00:32:41,449
அவருக்கு கடினமான குழந்தைப் பருவம் இருந்தது,
மேலும் அவர் கட்டுப்பாட்டை மீறியவர்.

285
00:32:42,449 --> 00:32:45,200
நான் அவரை கவனித்துக் கொள்ள முயற்சித்தேன்.

286
00:32:45,783 --> 00:32:48,240
நான் எப்போதும் அவரை விரும்பினேன்.

287
00:32:49,908 --> 00:32:54,907
அவருக்கு இங்கு வேலை கிடைத்தது
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

288
00:32:56,408 --> 00:32:59,533
ஆனால் எதுவும் வரவில்லை.
இது மிகவும் சிக்கலானதாக இருந்தது.

289
00:33:00,325 --> 00:33:02,282
எந்த வகையில்?

290
00:33:02,367 --> 00:33:09,282
அவள் மோர்டன் மீது காதல் கொண்டாள்
மேலும் அவர் மீது மோசமான குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்தினார்.

291
00:33:11,450 --> 00:33:13,490
அது ஒரு மோசமான விஷயம்.

292
00:34:14,033 --> 00:34:16,825
வணக்கம், பெண்கள். எல்லாம் சரியா?

293
00:34:16,908 --> 00:34:20,699
ஆம். நாங்கள் இரண்டாவது தளத்தை சுத்தம் செய்தோம்.

294
00:34:20,783 --> 00:34:22,949
இப்போது நாம் குளிக்கப் போகிறோம்.

295
00:34:23,032 --> 00:34:25,992
அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் தெரியுமா?
- நினா எங்களுக்குக் காட்டினார்.

296
00:34:29,740 --> 00:34:32,492
அவன் அழகா இல்லை.
- அது.

297
00:34:46,365 --> 00:34:49,824
நீங்கள் மிகவும் சுவையாக இருக்கிறீர்கள்.

298
00:34:57,242 --> 00:35:01,324
சாரா உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

299
00:35:07,158 --> 00:35:11,867
தொடர்புகொள்வதில் எந்தத் தவறும் இல்லை.

300
00:35:45,742 --> 00:35:48,367
என் குளிச்சில் ஏதோ பிரச்சனை.

301
00:35:48,450 --> 00:35:51,907
சரி. சோப்பு மற்றும் துண்டுகள் உள்ளன.

302
00:35:57,699 --> 00:36:00,492
சோதனையிலிருந்து நீங்கள் என்ன பெற்றீர்கள்?
- நான்கு மடங்கு.

303
00:36:00,575 --> 00:36:02,450
உண்மையில்?
- உங்களைப் பற்றி என்ன?

304
00:36:02,533 --> 00:36:05,365
மூன்று.
- ஆனால் அது மிகவும் நல்லது.

305
00:36:05,449 --> 00:36:07,617
சென்ற நேரத்தை விட சிறந்தது.
-எனவே.

306
00:36:08,242 --> 00:36:13,115
ஆசிரியருக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை போலும்.
- நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்கள்.

307
00:36:13,199 --> 00:36:17,407
அவர் எப்போதும் மோசமான மதிப்பெண்களையே தருகிறார்.
- ஆனால் அவர் மிகவும் நல்லவர்.

308
00:36:19,283 --> 00:36:22,157
நீங்கள் கற்பனை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியாது.

309
00:36:22,699 --> 00:36:25,199
மிக மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், சாரா தான்
என்னை விட மோசமான சமையல்காரன்.

310
00:36:25,282 --> 00:36:26,575
உண்மையில்?
-எனவே.

311
00:36:26,657 --> 00:36:29,449
இந்த வார இறுதியில் செய்ய முயற்சிப்போம்
வறுத்த ஆட்டுக்குட்டி.

312
00:36:29,533 --> 00:36:32,783
சாப்பிட்டால் போதும்,
நீங்கள் வர விரும்பினால்.

313
00:36:32,867 --> 00:36:34,490
இல்லை, நன்றி.

314
00:36:43,617 --> 00:36:45,283
பாதுகாப்பு தருவீர்களா?

315
00:36:47,867 --> 00:36:51,492
ஆண்ட்ரியா முன்கூட்டியே அப்பாயின்ட்மெண்ட் எடுக்கவில்லையா?

316
00:36:51,575 --> 00:36:54,075
இல்லை

317
00:36:54,158 --> 00:36:57,867
ஒரு பிரபல பத்திரிக்கையின் ஆசிரியராக இருப்பது அருமை
தான் காட்டுகிறது.

318
00:36:57,949 --> 00:37:00,490
அவருக்கு ரத்து செய்யப்பட்டது.

319
00:37:01,908 --> 00:37:05,492
இந்த பொருள் உங்களுக்கு நல்லது.
- நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

320
00:37:06,158 --> 00:37:10,658
அப்பா.
- ஹே, அன்பே. நீங்கள் தயாரா?

321
00:37:13,825 --> 00:37:15,740
பிறகு பார்க்கலாம்.
- சந்திப்போம்.

322
00:37:39,533 --> 00:37:41,782
இப்போது. கடைசியில் தூங்கிவிட்டார்.
- நல்லது.

323
00:37:44,492 --> 00:37:47,783
மது அருந்துவது அருமையாக இருந்தது.
- இது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

324
00:37:48,325 --> 00:37:50,657
அது எங்கிருந்து வருகிறது?

325
00:37:50,742 --> 00:37:57,490
இது இத்தாலியிலிருந்து. இது...

326
00:38:00,700 --> 00:38:03,532
நான் உன்னை எல்லா நேரத்திலும் நினைக்கிறேன்.
என் நண்பன் படத்தை எடுத்தான். உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

327
00:38:03,615 --> 00:38:08,033
அது யார்?
- முன்பதிவு பொருட்கள் மட்டுமே.

328
00:38:08,117 --> 00:38:13,990
பப்பில் கரோக்கி இரவு இருக்கிறது.
நீங்கள் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

329
00:38:14,783 --> 00:38:16,740
நிச்சயமாக. வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

330
00:38:17,615 --> 00:38:22,533
நலமா?
- நான் நன்றாக இருப்பேன். சென்று மகிழுங்கள்.

331
00:38:22,617 --> 00:38:25,407
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

332
00:38:25,907 --> 00:38:30,115
இந்த மது அருந்தும்போது சிறந்தது
ஒரே நேரத்தில் முடிந்தவரை.

333
00:38:35,242 --> 00:38:40,325
என் நகைச்சுவை உணர்வு அபத்தமானது அல்ல,
நான் கொஞ்சம் எடுத்ததும்.

334
00:39:16,783 --> 00:39:20,615
நீங்கள் சென்ற சிறந்த இடம் எது?

335
00:39:20,699 --> 00:39:25,865
சிறந்ததா? இது கடினமானது.

336
00:39:26,949 --> 00:39:33,615
சென்ற வருடம் ஒன்றிற்கு சென்றிருந்தேன்
மாலத்தீவுக்கு அருகில் உள்ள பசிபிக் தீவில்.

337
00:39:33,699 --> 00:39:39,783
அங்கே அற்புதம். சாரா அங்கு ஆரம்பித்தாள்.

338
00:39:39,865 --> 00:39:41,200
சியர்ஸ்.

339
00:39:41,283 --> 00:39:43,950
உண்மையில்?
-ஆம்.

340
00:39:44,867 --> 00:39:49,117
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மாலத்தீவுகள் இந்தியப் பெருங்கடலில் உள்ளன.
சரியா?

341
00:39:50,783 --> 00:39:53,990
உண்மை. நான் பசிபிக் பெருங்கடல் என்று சொன்னேனா?

342
00:39:54,074 --> 00:39:58,450
நான் அங்கு படகில் சென்றேன்.
- உண்மையில்?

343
00:39:59,408 --> 00:40:04,532
தோர் ஹெயர்டாலை அங்கு சந்தித்தோம்.
-அவரும் அங்கே இருந்தாரா?

344
00:40:05,574 --> 00:40:07,367
ஆரோக்கியமான.
- சரி, ஏய்.

345
00:40:07,783 --> 00:40:10,157
நீங்கள் தான்.

346
00:40:11,657 --> 00:40:13,575
உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

347
00:40:14,407 --> 00:40:17,574
நீங்கள் குடிக்கிறீர்களா, பிம்போ?
- ஆமாம்.

348
00:40:17,658 --> 00:40:20,490
அதிகாரிகள் என்று நம்புகிறேன்
பார்வையிட வர வேண்டாம்.

349
00:40:20,574 --> 00:40:22,157
நம்புவோம். நீங்கள் எதை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?

350
00:40:22,240 --> 00:40:24,408
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி. ஆஸ்ட்ரிட் தூங்குகிறது.

351
00:40:24,865 --> 00:40:27,407
அவர் கொஞ்சம் அமைதியற்றவராக இருந்தார்.
அவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கலாம்.

352
00:40:27,490 --> 00:40:31,283
சரி, நான் உடனே வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

353
00:40:31,367 --> 00:40:33,740
உன் மனைவி மோர்டனை அழைத்து வரத்தான் வந்தாய்?

354
00:40:33,825 --> 00:40:37,075
ஆம். இனி அவனை இருக்க விடமாட்டேன்.
படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

355
00:40:37,950 --> 00:40:41,865
நாம் இருவரும் இருப்பது நல்லது
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை என்றால் நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

356
00:40:42,949 --> 00:40:45,908
சந்திப்போம்.

357
00:40:47,782 --> 00:40:48,740
வணக்கம், மாயா.

358
00:41:00,867 --> 00:41:02,782
நீங்கள் பீர் சாப்பிடுவீர்களா?

359
00:41:03,658 --> 00:41:05,490
உனக்கு பைத்தியமா மாயா?
- நான் இல்லை.

360
00:41:07,407 --> 00:41:09,325
சிறிய.

361
00:41:11,867 --> 00:41:14,533
இல்லையே?
- நான் இல்லை.

362
00:41:18,075 --> 00:41:19,407
இரண்டு போடுவோம்.

363
00:41:21,283 --> 00:41:24,450
மேலும் இரண்டு ஹிட்ச்சிகர்களும் கூட, தயவுசெய்து.
நான் வழங்குகிறேன்.

364
00:41:25,824 --> 00:41:27,324
தெளிவு.

365
00:41:28,782 --> 00:41:30,282
பற்றி.

366
00:41:40,240 --> 00:41:42,158
வாருங்கள் தோழர்களே.

367
00:41:48,199 --> 00:41:50,115
என் கதையில் உனக்கு ஏன் அக்கறை?

368
00:41:53,865 --> 00:41:56,117
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு நபரை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்.

369
00:41:57,325 --> 00:41:59,242
யாரும் என்னை நம்பவில்லை.

370
00:42:01,992 --> 00:42:04,699
அவர் மீது உங்களுக்கு ஒரு ஈர்ப்பு இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.

371
00:42:05,658 --> 00:42:07,075
நான் இல்லை.

372
00:42:09,783 --> 00:42:11,700
அந்த வகையில் இல்லை.

373
00:42:13,825 --> 00:42:15,908
அவர் முதலில் மிகவும் அழகாக இருந்தார்.

374
00:42:15,992 --> 00:42:17,865
மேலும் அவன் பிம்போவின் நண்பன்.

375
00:42:21,532 --> 00:42:26,740
யாரோ ஒருவர் என்னை நம்பியது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது
ஹோட்டல் வேலை செய்யக்கூடியவர்.

376
00:42:31,158 --> 00:42:32,324
அதனால் என்ன நடந்தது?

377
00:42:33,783 --> 00:42:37,242
ஒரு நாள் மாலை நாங்கள் தனியாக இருந்தோம்.

378
00:42:39,492 --> 00:42:41,740
எனக்கு மது வேண்டுமா என்று கேட்டார்.

379
00:42:45,949 --> 00:42:48,407
பின்னர் அவர் கேட்டார்,
அவர் என்னை முத்தமிட முடியுமா?

380
00:42:50,783 --> 00:42:52,240
மற்றும் நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.

381
00:42:54,950 --> 00:42:56,865
அவர் என்னிடம் நல்லவராக இருந்தார்.

382
00:42:59,490 --> 00:43:01,825
பின்னர் அவர் மாறினார்.

383
00:43:02,450 --> 00:43:04,367
இருண்டுவிட்டது.

384
00:43:05,367 --> 00:43:08,658
நான் வேண்டாம் என்று சொன்னதும் அவர் கேட்கவில்லை.
அவர் இன்னும் உறுதியாக இருந்தார்.

385
00:43:13,908 --> 00:43:16,657
அதன் பிறகு விரைவில்
அவர் நினாவுடன் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்தார்.

386
00:43:16,740 --> 00:43:20,324
நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன் என்று எல்லோரும் சொன்னார்கள்,
ஏனென்றால் நான் பொறாமைப்பட்டேன்.

387
00:43:24,700 --> 00:43:27,157
யாரும் நம்பவில்லை
நான் கிரிமினல் புகாரை பதிவு செய்தபோது.

388
00:43:28,157 --> 00:43:29,492
பிம்போ கூட இல்லை.

389
00:43:30,282 --> 00:43:31,992
கிரிமினல் புகார் அளித்தீர்களா?
- நான் செய்தேன்.

390
00:43:36,365 --> 00:43:38,908
ஆனால் நான் சில நேரங்களில் சிறுநீர் கழிப்பேன்
அவரது படிகளுக்கு.

391
00:43:41,115 --> 00:43:43,615
ஒருமுறை நான் நாய் மலம் போட்டேன்
அவரது அஞ்சல் பெட்டிக்கு.

392
00:43:45,158 --> 00:43:47,742
பார்க்க தலைமறைவாகிவிட்டேன்
அவர் அதை கண்டுபிடித்த போது.

393
00:43:49,075 --> 00:43:50,742
அவர் முகத்தை பார்த்திருப்பீர்கள்.

394
00:44:25,700 --> 00:44:27,617
படம் பிடிக்கவில்லையா? இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

395
00:44:29,490 --> 00:44:32,157
இங்கே பொய் மற்றும் சிந்தனை
நான் உங்களுக்காக என்ன செய்வேன்.

396
00:45:02,490 --> 00:45:03,865
நான் சிறிது காலமாக புகைபிடிக்கவில்லை.

397
00:45:06,032 --> 00:45:07,408
நம் அனைவருக்கும் நம் தீமைகள் உள்ளன.

398
00:45:09,283 --> 00:45:10,575
உங்களிடம் பல இருக்கிறதா?

399
00:45:10,657 --> 00:45:13,075
இனி இல்லை. அது இருந்தது.

400
00:45:15,407 --> 00:45:17,158
உண்மையில்?

401
00:45:17,949 --> 00:45:20,657
நான் ஒஸ்லோவில் உள்ள தவறான கிளப்புகளுக்குச் சென்றேன்.

402
00:45:20,742 --> 00:45:22,408
எனக்கு இருபதுக்கு மேல் இருக்கும் போது.

403
00:45:22,950 --> 00:45:29,075
நான் மக்களுக்கு நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
ஆனால் சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

404
00:45:31,574 --> 00:45:36,115
மோர்டன் இல்லாமல்
நான் சிறையில் இருக்கலாம் அல்லது இறந்து இருக்கலாம்.

405
00:45:39,282 --> 00:45:45,283
குழப்பத்தில் இருந்து எனக்கு உதவினார்
என் கடனை செலுத்தினேன்.

406
00:45:45,367 --> 00:45:49,699
நான் அதை எதிர்த்து நிற்க வேண்டியிருந்தது
மற்றும் இங்கே ஒரு பப் நடத்த வாருங்கள்.

407
00:45:51,075 --> 00:45:52,742
அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

408
00:45:53,949 --> 00:45:56,700
நீங்கள் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே ஒருவருக்கொருவர் அறிந்திருக்கிறீர்கள்,
சரியா?

409
00:45:56,783 --> 00:45:59,157
நாங்கள் ஒஸ்லோவில் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்.

410
00:46:00,367 --> 00:46:04,949
அவர் இங்கு சென்றபோது,
நான் ஒவ்வொரு கோடைகாலத்திலும் வேலை செய்ய இங்கு வந்தேன்.

411
00:46:05,033 --> 00:46:07,532
அதனால் இங்கு நிறைய நேரம் செலவிட்டேன்.

412
00:46:15,240 --> 00:46:17,533
அவர் எனக்கு ஒரு புனைப்பெயர் வைத்தார்.

413
00:46:17,617 --> 00:46:24,115
பிம்போ. நான் மெலிதான மற்றும் சிகப்பு முடியுடன் இருந்தேன்.
நான் ஒரு பொம்மை போல இருந்திருக்க வேண்டும்.

414
00:46:50,033 --> 00:46:54,033
நீங்கள் எதைப் பற்றி கனவு காண்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

415
00:46:58,825 --> 00:47:00,032
இது முக்கியமான விஷயமா?

416
00:47:06,907 --> 00:47:11,200
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
என்னை விட கவர்ச்சியான ஆண்கள்.

417
00:47:13,325 --> 00:47:15,867
இல்லை. நீங்கள் நல்லவர்.

418
00:47:15,950 --> 00:47:21,783
ஓ, நான் நல்லவன். மற்றும் படுக்கையில் மிகவும் நல்லது.

419
00:47:22,200 --> 00:47:23,783
மற்றும் சமையலறையில்.

420
00:48:12,949 --> 00:48:13,908
ஹாய் காரி!

421
00:48:23,449 --> 00:48:25,325
"ஒரு கற்பழிப்பாளர் மேயராக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?"

422
00:48:52,408 --> 00:48:53,367
நினா.

423
00:48:54,699 --> 00:48:56,367
அது என்ன?

424
00:49:03,490 --> 00:49:04,742
இது என்ன?

425
00:49:09,492 --> 00:49:10,658
இது...

426
00:49:10,740 --> 00:49:13,449
முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

427
00:49:13,532 --> 00:49:14,742
நானும் அப்படித்தான்.

428
00:49:19,325 --> 00:49:22,324
நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்பினால்,

429
00:49:22,408 --> 00:49:23,700
எனவே இப்போது செய்யுங்கள்.

430
00:49:39,783 --> 00:49:41,700
இதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாதது எதுவுமில்லை.

431
00:49:43,450 --> 00:49:44,825
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

432
00:49:44,908 --> 00:49:46,367
சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

433
00:49:48,740 --> 00:49:50,658
நினா. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

434
00:49:54,449 --> 00:49:55,825
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

435
00:50:22,950 --> 00:50:26,949
சாரா உங்கள் மழை உள்ளது என்றார்
ஏதோ தவறு.

436
00:50:28,742 --> 00:50:30,242
அதை சரி செய்ய வேண்டுமா?

437
00:50:31,657 --> 00:50:37,699
அது எப்படி வலிக்கிறது என்று தண்ணீர் தெளித்தது,
ஆனால் குழாய்களில் காற்று மட்டும் இருந்திருக்கலாம்.

438
00:50:38,533 --> 00:50:40,365
வாய்ப்புள்ளது.

439
00:50:40,449 --> 00:50:42,365
பெரிய.

440
00:50:43,490 --> 00:50:48,740
நான் வேலைக்குத் திரும்புவது நல்லது.
- நிச்சயமாக.

441
00:50:48,824 --> 00:50:52,117
மீண்டும் சந்திப்போம்.

442
00:51:31,117 --> 00:51:32,907
நீங்கள் சரியாக என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்?

443
00:51:32,990 --> 00:51:34,783
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
-எது?

444
00:52:45,075 --> 00:52:46,575
வணக்கம், மாயா.

445
00:52:49,950 --> 00:52:51,240
ஏதாவது நடந்ததா?

446
00:52:51,325 --> 00:52:52,740
அவன் பைத்தியம்.

447
00:52:53,240 --> 00:52:55,324
WHO?
- மோர்டன்.

448
00:52:55,865 --> 00:52:58,700
என்னை மிரட்டினார்
நான் எதுவும் செய்யவில்லை என்றாலும்.

449
00:53:01,283 --> 00:53:03,408
மக்கள் தங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று நினைக்கலாம்.

450
00:53:03,492 --> 00:53:06,033
அனைவருக்கும் தெரியும் வரை
அவர் என்ன ஒரு முட்டாள்.

451
00:53:08,740 --> 00:53:12,242
நீங்கள் டெர்ஜனுடன் பேசினீர்களா?
அல்லது மற்ற கிளப் உறுப்பினர்களுடன்?

452
00:53:12,907 --> 00:53:15,950
அவர் மோர்டனை அடித்திருப்பார்,
அவர் அங்கு இருந்திருந்தால்.

453
00:53:17,408 --> 00:53:20,033
அவர் மற்ற கிளப் உறுப்பினர்களுடன் உள்ளே இருக்கிறார்.

454
00:54:13,449 --> 00:54:14,907
கடவுளே. என்ன நடந்திருக்கிறது?

455
00:54:16,283 --> 00:54:19,950
தலையணைகள் வாங்கிக் கொண்டிருந்தான்.
மோட்டார் சைக்கிள்களின் சத்தம் கேட்டது.

456
00:54:20,033 --> 00:54:21,575
அப்போது நான் அவரை இந்த நிலையில் கண்டேன்.

457
00:54:24,158 --> 00:54:26,742
கடவுளின் பொருட்டு.

458
00:54:36,117 --> 00:54:40,615
ஆம்புலன்சில் அவரைப் பின்தொடரவும்.
நான் ஆஸ்ட்ரிட்டை கவனித்துக்கொண்டேன்.

459
00:55:31,825 --> 00:55:34,074
வணக்கம், செல்லம். நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

460
00:55:44,157 --> 00:55:46,240
இன்னும் காலையில் தெரிந்து கொள்வோம் என்றார் ஐவர்.

461
00:55:48,992 --> 00:55:50,117
நான் சொல்வதைக் கேள், நினா.

462
00:55:51,240 --> 00:55:54,117
என்னைப் பார் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

463
00:55:54,574 --> 00:55:56,783
நீங்கள் கேட்டீர்களா? எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

464
00:56:14,992 --> 00:56:16,240
வணக்கம் ஆண்ட்ரியா.

465
00:56:17,990 --> 00:56:19,117
வணக்கம்.

466
00:56:25,699 --> 00:56:27,782
இங்கே.
-நன்றி.

467
00:56:28,199 --> 00:56:29,824
எப்படி இருக்கிறீர்கள்

468
00:56:29,907 --> 00:56:31,700
உச்சம் அடைந்தது. தம்ஸ் அப்.

469
00:56:32,867 --> 00:56:34,283
குறைந்தது ஒன்று.

470
00:56:35,450 --> 00:56:37,074
என்ன நடந்தது தெரியுமா?
- நான் இல்லை.

471
00:56:38,699 --> 00:56:45,615
நான் முற்றத்தில் இருந்தபோது
இரண்டு மூன்று பேர் என்னை தாக்கினார்கள்.

472
00:56:48,532 --> 00:56:51,324
அவர்கள் ஸ்கை முகமூடிகளை வைத்திருந்தனர்.

473
00:56:51,408 --> 00:56:52,824
நான் சிறிது நேரம் சுயநினைவின்றி இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

474
00:56:54,575 --> 00:56:57,117
அப்போது மோட்டார் சைக்கிள்களின் சத்தம் கேட்டது.

475
00:56:58,700 --> 00:57:01,074
மாயா போய்விட்டாள்.

476
00:57:01,157 --> 00:57:03,075
மற்றும் டெர்ஜே.

477
00:57:04,033 --> 00:57:08,658
அவர்கள் எங்கோ இருக்கிறார்கள்
ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் பேரணியில்.

478
00:57:10,032 --> 00:57:11,825
பல சாட்சிகள் உள்ளனர்.

479
00:57:12,825 --> 00:57:14,408
எனக்கு தெரியாது.

480
00:57:14,492 --> 00:57:17,075
எனக்கு புரியவில்லை
இங்கு எப்படி இப்படி நடக்க முடியும்.

481
00:57:20,200 --> 00:57:24,574
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்,
நீங்கள் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை என்றால்.

482
00:57:24,657 --> 00:57:25,992
உண்மையில்?
-நிச்சயமாக.

483
00:57:26,074 --> 00:57:27,533
அது அற்புதமாக இருக்கும்.

484
00:57:27,615 --> 00:57:29,865
நான் செய்யக்கூடியது இது தான்.

485
00:57:35,407 --> 00:57:37,367
எல்லாம் சரியாகிவிடும், நினா.

486
00:57:38,408 --> 00:57:41,617
அவனை ஒரு வாரம் இங்கேயே வைத்திருப்பேன்
பின்னர் நான் அவரை உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.

487
00:57:45,990 --> 00:57:48,115
சற்றே கூட்டம்.

488
00:57:52,115 --> 00:57:53,575
அது மோசமாக இருந்ததா?

489
00:57:56,824 --> 00:57:58,742
இது டூலிப்ஸை விட சிறந்தது.

490
00:57:59,200 --> 00:58:00,658
அது வகையானது.

491
00:58:02,657 --> 00:58:03,908
எல்லாம் சரியா?

492
00:58:09,575 --> 00:58:11,200
ஆண்ட்ரியா?

493
00:58:14,490 --> 00:58:16,283
காருக்குச் செல்லுங்கள். நான் உடனே வருகிறேன்.

494
00:58:24,949 --> 00:58:27,283
அவர்கள் அவரைக் கொன்றிருக்கலாம்.

495
00:58:32,658 --> 00:58:34,282
ரெபேக்கா.

496
00:58:39,449 --> 00:58:42,033
அந்த கோடையில் இருந்து நீங்கள் பெரிதாக மாறவில்லை.

497
00:58:44,992 --> 00:58:47,449
அன்று இரவு என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

498
00:58:48,907 --> 00:58:52,367
ஆனால் இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது.
நீங்கள் விட்டுவிட வேண்டும்.

499
00:58:55,450 --> 00:58:58,992
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.
ஆனால் இதை வைத்து மாயாவை குழப்ப வேண்டாம்.

500
00:59:12,158 --> 00:59:17,283
பெண் பூங்கா. ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நபர்
அப்படி ஏதாவது செய்கிறது.

501
00:59:17,825 --> 00:59:19,615
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை.

502
00:59:19,699 --> 00:59:22,492
இந்த நேரத்தில்
அவர் உடல்நிலை பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை.

503
00:59:23,075 --> 00:59:24,949
நான் பார்க்கிறேன்.

504
00:59:31,157 --> 00:59:35,575
என் சகோதரியும் சில நேரங்களில் மிகவும் எதிர்பாராதவர்.

505
00:59:37,200 --> 00:59:40,949
அவர் ஒரு தலைசிறந்த சூழ்ச்சியாளர்.

506
00:59:42,908 --> 00:59:47,907
என்னை நேருக்கு நேர் பார்த்தார்
மற்றும் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்றார்.

507
00:59:47,992 --> 00:59:51,783
அப்போது அவர் வெடித்து சிதறினார்.

508
00:59:53,115 --> 00:59:57,408
அவர் காணாமல் போய் நாட்கள் ஆகின்றன.

509
00:59:59,365 --> 01:00:04,825
நான் உண்மையில் அவர் மீது கோபமாக இருந்தேன்.

510
01:00:04,907 --> 01:00:07,200
எம்மா பூங்கா.

511
01:00:08,699 --> 01:00:11,575
எனக்குப் புரியவில்லை
அவரது தலையில் என்ன நடக்கிறது.

512
01:00:19,115 --> 01:00:22,825
நினைக்கவே பயமாக இருக்கிறது
ஒருவருடன் இவ்வளவு காலம் வாழ்வது -

513
01:00:22,908 --> 01:00:25,075
உண்மையில் அவரை அறியாமல்.

514
01:00:46,950 --> 01:00:49,492
ஹோட்டலை இங்கிருந்து பார்க்கலாம்.

515
01:00:50,992 --> 01:00:53,700
ஐவர் கை சரியாகாது என்றார்.

516
01:00:54,617 --> 01:00:57,283
இது வியாழக்கிழமை படமாக்கப்படவுள்ளது.

517
01:01:01,492 --> 01:01:03,407
ஆனால் அவர் அப்படி…

518
01:01:06,949 --> 01:01:10,157
நான் ஏதாவது கேட்டால் அவர் கோபப்படுவார்.

519
01:01:20,158 --> 01:01:23,657
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட சண்டையிட்டோம்.
நாங்கள் ஒருபோதும் சண்டையிட்டதில்லை.

520
01:01:23,740 --> 01:01:29,492
அல்லது ஒரு முறை. மாயா படுத்ததும்
நாய் மலம் அஞ்சல் பெட்டிக்கு.

521
01:01:34,242 --> 01:01:36,408
அவர் உண்மையிலேயே கோபமாக இருந்தார்.

522
01:02:04,492 --> 01:02:06,407
என் எண்ணங்கள் சும்மா சுழல்கின்றன.

523
01:02:29,533 --> 01:02:30,575
வணக்கம்.

524
01:02:30,658 --> 01:02:33,532
நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்த முடிவு செய்தேன்.
இவர் என்னை முன்னதாகவே வீட்டுக்குப் போக அனுமதித்தார்.

525
01:02:50,242 --> 01:02:54,075
அவர்களை கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி
நான் இல்லாத நேரத்தில்.

526
01:02:58,075 --> 01:03:00,742
உங்கள் இருவரையும் தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

527
01:03:20,117 --> 01:03:22,242
அது என்ன?

528
01:03:22,324 --> 01:03:25,032
இல்லை

529
01:03:25,532 --> 01:03:26,949
கை எப்படி உணர்கிறது?

530
01:03:28,157 --> 01:03:29,615
இது ஏற்கனவே சிறப்பாக உள்ளது.

531
01:03:33,575 --> 01:03:35,617
நான் கெட்ட நேரத்தில் வந்தேனா?

532
01:03:36,783 --> 01:03:37,990
நீங்கள் வேண்டாம்.

533
01:03:40,950 --> 01:03:43,033
செவ்வாய்கிழமை பேச வருகிறேன்.

534
01:03:43,115 --> 01:03:45,075
பெரிய.

535
01:03:45,865 --> 01:03:47,033
சந்திப்போம்.

536
01:03:48,117 --> 01:03:49,742
நீங்கள் ஏற்கனவே போதுமான அளவு செய்யவில்லையா?

537
01:03:49,825 --> 01:03:52,157
இன்னும் இல்லை.

538
01:04:00,449 --> 01:04:03,032
வணக்கம்.
-வணக்கம்.

539
01:04:07,199 --> 01:04:08,324
நன்றி.

540
01:04:10,782 --> 01:04:14,325
இன்று பிஸியாக இருந்ததா?
- மோசமாக இல்லை.

541
01:04:15,532 --> 01:04:16,783
எனக்கு கொஞ்சம் பீர் கொடுங்கள்.

542
01:04:23,617 --> 01:04:27,242
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்
தவறான புரிதல்களைத் தவிர்க்க.

543
01:04:27,907 --> 01:04:31,825
நான் நினாவிடம் நான் இல்லை என்று சொன்னேன்
அவருடன் முற்றிலும் நேர்மையானவர்.

544
01:04:33,408 --> 01:04:36,282
மாயாவிலிருந்து.

545
01:04:37,949 --> 01:04:43,283
மாயாவுக்கு என் மீது ஒரு ஈர்ப்பு இருந்தது
இங்கே வேலை செய்யும் போது.

546
01:04:44,699 --> 01:04:49,990
பிறகு ஒரு நாள் இரவு அளவுக்கு அதிகமாக குடித்தோம்.

547
01:04:51,700 --> 01:04:53,742
அவர் என்னை முத்தமிட்டார்.

548
01:04:55,615 --> 01:04:57,992
அது பாதிப்பில்லாதது,
ஆனால் அது நடந்திருக்கக்கூடாது.

549
01:04:59,117 --> 01:05:03,949
அது தவறு என்று அவரிடம் சொன்னேன்.
அப்போது அவர்...

550
01:05:05,074 --> 01:05:07,825
அதற்கு அவர் கடுமையாக பதிலளித்தார்.

551
01:05:07,908 --> 01:05:14,824
அவர் நினா மீது பொறாமைப்பட்டார்
மேலும் எங்களை உடைக்க தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார்.

552
01:05:20,283 --> 01:05:24,365
நான் இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஏற்கனவே நீனாவிடம் பேசு.

553
01:05:24,450 --> 01:05:27,907
ஆனால் நான் வெட்கப்பட்டேன்,
ஏனென்றால் மாயா மிகவும் இளமையாக இருந்தாள்.

554
01:05:29,949 --> 01:05:33,492
நான் மாயாவை சிக்கலில் விட விரும்பவில்லை.

555
01:05:34,657 --> 01:05:36,699
ஆனால் அதற்கு முன் கதைகளை உருவாக்கி விட்டார்.

556
01:05:36,782 --> 01:05:41,783
அவர் பிம்போ விஷயங்களைச் சொன்னார்,
அவை உண்மையில்லை.

557
01:05:47,240 --> 01:05:49,617
அவனிடம் திருக்குறள் எல்லாம் இல்லை.

558
01:05:50,699 --> 01:05:52,117
நான் அவனுக்காக பரிதாபப்பட்டேன்.

559
01:05:56,158 --> 01:05:58,074
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

560
01:05:58,615 --> 01:06:00,282
நான் நினாவிடம் திரும்புவது நல்லது.

561
01:06:01,324 --> 01:06:02,824
சந்திப்போம்.

562
01:06:30,282 --> 01:06:33,074
நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன். நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்.

563
01:06:34,574 --> 01:06:37,657
மோர்டன் வார இறுதியில் இரவு உணவை ஏற்பாடு செய்கிறார்
கட்சியினருக்கு,

564
01:06:37,740 --> 01:06:40,824
எனக்கு தெரியாது. அதற்கு நான் பயந்துவிட்டேன்.

565
01:06:40,907 --> 01:06:43,700
மக்கள் கிசுகிசுக்கின்றனர், பேசுகிறார்கள்.

566
01:06:45,700 --> 01:06:48,367
ஆனால் இப்போது உணர்கிறேன்
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று.

567
01:06:51,157 --> 01:06:53,865
இது விசித்திரமானதல்ல,
ஒரு பெரியவரைப் பற்றி மக்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள் என்றால் -

568
01:06:53,949 --> 01:06:56,200
மற்றும் இளம் பெண்ணின் உறவு பற்றி.

569
01:07:00,199 --> 01:07:02,282
அவர்கள் உடலுறவு கொள்ளவில்லை.

570
01:07:02,367 --> 01:07:03,408
முத்தமிட்டனர்.

571
01:07:11,742 --> 01:07:15,282
அவர் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவர் ஏற்கனவே மன்னிப்பு கேட்டுள்ளார்.

572
01:07:15,367 --> 01:07:17,408
நீங்கள் அவரை நன்றாக அறிவீர்கள்.
- நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

573
01:07:17,865 --> 01:07:19,824
எனக்கு அவரை நன்றாக தெரியும்.

574
01:07:29,117 --> 01:07:30,575
போகலாம்.

575
01:09:01,990 --> 01:09:06,199
நீங்கள் என்னை ரகசியமாகப் பார்க்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
இது என்னை ஈரமாக்குகிறது.

576
01:09:15,158 --> 01:09:19,157
தாகமா?
உங்களால் முடிந்தால் இரண்டு கைகளையும் குடிப்பீர்கள்.

577
01:09:26,117 --> 01:09:28,990
இது நன்றாகவே நடக்கிறது.
-ஆம்.

578
01:09:48,324 --> 01:09:49,700
யாரிடமாவது இன்னும் கொஞ்சம் மது இருக்கிறதா?

579
01:09:50,282 --> 01:09:52,617
இல்லை, நன்றி.

580
01:09:52,700 --> 01:09:57,657
ஆண்ட்ரியா. உங்கள் கட்டுரைகளை ஆன்லைனில் தேடினேன்,
ஆனால் நான் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

581
01:09:58,157 --> 01:09:59,365
இல்லையா?

582
01:10:00,365 --> 01:10:01,824
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

583
01:10:02,407 --> 01:10:04,783
அழகான வேடிக்கை. நீங்கள் எனக்கு சிலவற்றைக் காட்டியுள்ளீர்கள்.

584
01:10:06,532 --> 01:10:09,657
நான் காட்டுகிறேன்.
அவர் நன்றாக எழுதுகிறார்.

585
01:10:11,408 --> 01:10:12,617
நன்றி.

586
01:10:55,242 --> 01:11:00,158
உங்கள் சேவல் எவ்வளவு பெரியது என்பதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் என்னை நினைக்கும் போது. என்னைக் காட்டு!

587
01:11:09,783 --> 01:11:13,407
இது எவ்வளவு பெரியது என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்,
நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது.

588
01:11:34,115 --> 01:11:36,074
நான் பாத்ரூம் போகிறேன்.

589
01:11:40,449 --> 01:11:43,950
எப்படி போகிறது?
- சரி, நன்றி.

590
01:11:44,992 --> 01:11:48,325
இங்கே எப்படி?
- எங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருக்கிறது.

591
01:13:36,450 --> 01:13:39,450
படத்தை அகற்றுவதாக உறுதியளிக்கவும்.

592
01:13:41,449 --> 01:13:43,365
சரி.

593
01:13:53,615 --> 01:13:58,367
நான் இனி இங்கு வேலை செய்ய விரும்பவில்லை.
- வதந்திகளைக் கேட்காதீர்கள்.

594
01:13:59,408 --> 01:14:01,325
ஆனால் அவர் என்னை விசித்திரமாகப் பார்க்கிறார்.

595
01:14:03,783 --> 01:14:06,324
நீங்கள் அவரை எப்போதும் அறிந்திருக்கிறீர்கள், சாரா.

596
01:14:07,324 --> 01:14:10,657
அவர் எனது சிறந்த நண்பர்களில் ஒருவர்.
நீங்கள் எப்போதும் அவரைப் பாராட்டினீர்கள்.

597
01:14:12,324 --> 01:14:13,699
அது நம்மைப் பற்றி என்ன சொல்கிறது?

598
01:14:13,782 --> 01:14:16,740
நாம் முதுகு திருப்பும்போது,
ஏனென்றால் மற்ற அனைவரும் செய்கிறார்கள்.

599
01:14:18,824 --> 01:14:20,907
நான் உன்னை அப்படி வளர்க்கவில்லை.

600
01:14:23,990 --> 01:14:25,658
தெளிவு.

601
01:14:30,492 --> 01:14:32,240
வேலைக்குப் போவோம்.

602
01:14:33,157 --> 01:14:34,700
வணக்கம்.

603
01:15:36,242 --> 01:15:38,575
வணக்கம்.
- ஹாய், சாரா.

604
01:15:52,407 --> 01:15:56,033
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-அதேபோல்.

605
01:16:00,657 --> 01:16:02,740
நான் தான் கழுவப் போகிறேன்...

606
01:16:07,240 --> 01:16:08,783
சாரா.

607
01:16:31,074 --> 01:16:32,990
உனக்கு என் மேல் கோபமா?

608
01:16:38,115 --> 01:16:39,615
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

609
01:16:39,700 --> 01:16:43,075
அது போல் இல்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

610
01:16:43,950 --> 01:16:46,699
மாயாவை ஏன் மறக்க முடியவில்லை?

611
01:16:48,824 --> 01:16:51,865
உனக்கு தெரியும் போல
நமக்கு எது சிறந்தது.

612
01:16:53,367 --> 01:16:56,240
நீங்கள் ஏன் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது
விஷயங்கள் எப்போது வேலை செய்தன?

613
01:16:57,990 --> 01:16:59,617
நீங்கள் அவருடன் தங்குகிறீர்களா?

614
01:16:59,700 --> 01:17:01,240
நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.

615
01:17:01,324 --> 01:17:03,908
ஆனால் அவர் உங்களுக்கு நல்லவர் அல்ல.

616
01:17:03,992 --> 01:17:05,950
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

617
01:17:06,033 --> 01:17:08,825
என்னைப் போல் உங்களுக்கு மோர்டனைத் தெரியாது.

618
01:17:08,908 --> 01:17:10,865
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

619
01:17:12,490 --> 01:17:14,949
ஆண்ட்ரியா என்ன சொல்கிறீர்கள்?

620
01:17:17,115 --> 01:17:20,617
நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள்
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது என்று.

621
01:17:20,700 --> 01:17:22,990
இதைப் பற்றியதா?
- உண்மையில் இல்லை.

622
01:17:23,074 --> 01:17:27,033
அது சிறப்பாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அவருடன் இல்லை என்றால்.

623
01:17:30,574 --> 01:17:33,615
இந்த விவாதம் இத்துடன் முடிகிறது.

624
01:17:33,699 --> 01:17:37,574
கேள், நினா.
- இது உங்களுக்கு சொந்தமானது அல்ல.

625
01:17:37,657 --> 01:17:41,117
நினா, காத்திரு.

626
01:17:43,700 --> 01:17:45,617
அவர் என்ன செய்திருக்கிறார் என்று பாருங்கள்.

627
01:17:49,867 --> 01:17:51,783
பார், நினா.

628
01:18:12,825 --> 01:18:14,742
இதை அவருக்கு அனுப்பினீர்களா?

629
01:18:15,992 --> 01:18:18,157
அவர் என்னை சாரா என்று நினைத்தார்.

630
01:18:18,617 --> 01:18:23,200
நான் அவனாக நடித்தேன்,
அவர் இவற்றை எனக்கு அனுப்புவதற்காக,

631
01:18:23,283 --> 01:18:28,492
அவர் இளைஞர்களை விரும்புகிறார் என்பதை நான் நிரூபிக்கிறேன்
சாரா மற்றும் மாயா போன்ற பெண்கள்.

632
01:18:29,117 --> 01:18:31,533
அவர்தான் என்று பார்த்தீர்கள்.

633
01:18:31,617 --> 01:18:34,949
அவருக்குப் பின்னால் ஒரு சுவர் உள்ளது
உங்கள் விருந்தினர் அறையின் சுவர்.

634
01:18:40,199 --> 01:18:43,115
அந்தக் குறிப்புகளுக்குப் பின்னால் நீங்கள் இருந்தீர்களா?

635
01:18:50,325 --> 01:18:52,490
போய்விடு.
- நினா.

636
01:18:52,574 --> 01:18:55,575
நான் சொல்வதைக் கேள், நினா. தயவுசெய்து.

637
01:18:58,115 --> 01:19:00,949
அவர் அதை என் சிறிய சகோதரிக்காக செய்தார்.

638
01:19:03,867 --> 01:19:05,533
தயவுசெய்து, நினா.

639
01:20:20,617 --> 01:20:23,867
இதெல்லாம் ஏதோ
ஏனெனில் 20 வருட கால நிகழ்வு.

640
01:20:24,783 --> 01:20:28,825
சாராய பார்ட்டியில் நடந்ததை வைத்து என் வாழ்க்கையை சீரழிக்கிறாய்
அதன் காரணமாக.

641
01:20:29,490 --> 01:20:31,408
நீனா வெளியேறினாள்.

642
01:20:31,490 --> 01:20:36,325
நீங்கள் யார் என்று சொன்னார்.
உங்கள் சகோதரியை நான் பலாத்காரம் செய்ததாக நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்.

643
01:20:37,325 --> 01:20:42,240
மறைய உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன
இந்த ஹோட்டல் மற்றும் நகரம்.

644
01:20:43,700 --> 01:20:45,617
புரிகிறதா?

645
01:21:31,865 --> 01:21:35,032
நான் அவரை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

646
01:21:35,115 --> 01:21:38,908
அம்மா அவனைக் கவனித்துக் கொள்ளச் சொன்னாள்.

647
01:21:48,782 --> 01:21:54,865
அது எனக்கு நடந்திருக்க வேண்டும்.
நான் வயதானவனாக இருந்தேன். எடுத்திருப்பேன்.

648
01:21:57,032 --> 01:21:58,867
ஆனால் எம்மா இல்லை.

649
01:22:00,658 --> 01:22:03,950
வானிலை நம்பிக்கைக்குரியதாகத் தெரிகிறது.

650
01:22:04,033 --> 01:22:06,117
கொஞ்சம் மேகமூட்டம் ஆனால்...

651
01:22:08,158 --> 01:22:10,117
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டுமா?

652
01:22:12,200 --> 01:22:15,117
நான் உன் ஆடைகளை தயார் செய்து தருகிறேன்.

653
01:22:20,032 --> 01:22:22,324
இன்றிரவு பீட்சா செய்ய நினைத்தேன்.

654
01:22:24,407 --> 01:22:26,533
ஒருவேளை நாம் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்கலாம்.

655
01:22:41,200 --> 01:22:43,990
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

656
01:23:17,658 --> 01:23:20,117
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

657
01:23:32,032 --> 01:23:34,325
நன்றி.

658
01:23:38,032 --> 01:23:40,074
நானும் போர்வையின் கீழ் வருவேன்.

659
01:23:45,075 --> 01:23:46,992
உங்களுக்கு குளிர் இல்லையா?

660
01:23:51,490 --> 01:23:55,117
அன்று இரவு நான் உண்மையில் குடிபோதையில் இருந்தேன்.

661
01:23:58,283 --> 01:24:00,533
நான் தூங்க செல்ல வேண்டியிருந்தது.

662
01:24:02,408 --> 01:24:05,950
எனக்கு தெரியும். நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து உன் அறைக்குச் சென்றேன்.

663
01:24:10,075 --> 01:24:13,615
நான் திருமண அறைக்குத் திரும்பியபோது,
மோர்டன் என்னை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை.

664
01:24:15,740 --> 01:24:18,949
வாசலில் என்னை நிறுத்தினார்
மற்றும் நுழைய மறுத்தார்.

665
01:24:21,657 --> 01:24:24,074
அங்கே உங்கள் சகோதரியைப் பார்த்தேன்.

666
01:24:24,492 --> 01:24:27,825
அவர் படுக்கையில் படுத்திருந்தார்
மற்றும் மயக்கமடைந்தார்.

667
01:24:39,325 --> 01:24:42,992
ஆனால் யாரும் மோர்டனிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

668
01:25:27,200 --> 01:25:29,117
நான் அவரை திரும்ப பெறுவேன்.

669
01:25:34,492 --> 01:25:36,408
நான் நினாவைத் திரும்பப் பெறுவேன்.

670
01:25:38,700 --> 01:25:40,032
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

671
01:25:47,617 --> 01:25:49,532
அந்த கோடையும் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

672
01:25:50,324 --> 01:25:54,033
அவருடைய சகோதரியைக் கவனித்தேன்
என் மீது ஆர்வமாக இருந்தது.

673
01:25:58,699 --> 01:26:02,200
ரெபெக்கா நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தீர்கள்
வெறும் பைத்தியமாக இருந்தது.

674
01:26:02,283 --> 01:26:05,283
இரண்டு கைகளால் குடித்தார்.

675
01:26:07,282 --> 01:26:10,742
நான் நினைத்தேன்
அக்காவும் அப்படித்தான் என்று.

676
01:26:10,825 --> 01:26:12,617
எம்மா.

677
01:26:12,700 --> 01:26:14,615
எனவே.

678
01:26:22,033 --> 01:26:25,408
அவள் பெரிய சகோதரி போல என்று நினைத்தேன்.

679
01:26:29,865 --> 01:26:32,990
ஒரு உண்மையான முன்மாதிரி.

680
01:26:36,407 --> 01:26:39,324
நீங்கள் எதற்கும் என்னைக் குறை சொல்ல முடியாது,
மொபைல் பார்ட்டியில் என்ன நடந்தது.

681
01:26:46,824 --> 01:26:50,990
மாயா பற்றி என்ன? அது என்ன கொடுமை?

682
01:26:51,907 --> 01:26:55,783
எதுவும் நடக்கவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.
ஆனால் இப்போது அது ஒரு முத்தம்.

683
01:27:01,658 --> 01:27:07,615
மன்னிக்கவும். அது...
நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும், பிம்போ.

684
01:27:15,075 --> 01:27:19,533
மாயாவுக்கு பைத்தியம் பிடித்தது.

685
01:27:22,408 --> 01:27:24,074
எனக்கு குமட்டுகிறது.

686
01:27:25,950 --> 01:27:27,449
என்ன?

687
01:27:27,532 --> 01:27:29,532
எனக்கு குமட்டுகிறது.

688
01:27:30,240 --> 01:27:31,532
குமட்டல்?

689
01:27:31,615 --> 01:27:33,200
இதைக் கேட்க எனக்கு உடம்பு வலிக்கிறது.

690
01:27:34,699 --> 01:27:39,949
இத்தனை ஆண்டுகளாக நான் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருந்தேன்.
போலீஸிடம் சொன்னேன்

691
01:27:40,032 --> 01:27:41,533
மாயா எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தாள் என்று.

692
01:27:41,949 --> 01:27:43,700
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- நிதானமாக இரு, இல்லையா?

693
01:27:43,782 --> 01:27:45,617
புனித நரகம்.

694
01:27:46,617 --> 01:27:48,742
புனித நரகம்.

695
01:27:52,407 --> 01:27:58,615
மாயா என்பது மாயா.

696
01:28:11,700 --> 01:28:13,492
ரெபேக்கா.

697
01:28:15,032 --> 01:28:17,575
அவர் எங்களை ஏமாற்றினார்.

698
01:28:17,658 --> 01:28:18,742
நான் அல்ல.

699
01:28:21,699 --> 01:28:23,574
அவர் யார் என்று எனக்கு உடனே தெரிந்தது.

700
01:29:13,532 --> 01:29:18,367
"உணர்வது எவ்வளவு அற்புதமானது என்று நான் நினைத்தேன்,
நீங்கள் எவ்வளவு இறுக்கமாகவும் ஈரமாகவும் இருக்கிறீர்கள்."

701
01:29:19,574 --> 01:29:21,533
பின்னர் நான் பதிலளித்தேன்:

702
01:29:21,617 --> 01:29:26,325
"நான் பார்க்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்,
உன் முழு வாய் என் வாயில் பொருந்துமா."

703
01:29:27,783 --> 01:29:30,032
உங்களுக்குப் பிடித்திருக்க வேண்டும்.

704
01:29:30,115 --> 01:29:31,157
நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை.

705
01:29:31,240 --> 01:29:32,532
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

706
01:29:33,532 --> 01:29:35,407
நீனாவுக்கும் பிடிக்கவில்லை.

707
01:29:36,574 --> 01:29:43,450
யாருக்கு கொஞ்சம் சந்தேகம் இருக்கும் தெரியுமா?
ஓரிரு மாதிரிகளை யாருக்கு அனுப்பினேன்?

708
01:29:46,242 --> 01:29:47,990
டாக்டர் ஐவர்.

709
01:29:54,282 --> 01:29:58,075
நீங்கள் ஷாம்பெயின் தாராளமாக இருந்தீர்கள்
அன்று இரவு, மோர்டன்.

710
01:29:58,157 --> 01:30:00,324
எம்மா முதன்முறையாக அதை சுவைத்தார்.

711
01:30:00,908 --> 01:30:05,615
அவன் குழம்பினான். அறையைச் சுற்றி நடனமாடுங்கள்.

712
01:30:10,615 --> 01:30:14,617
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

713
01:30:16,990 --> 01:30:18,908
சும்மா கத்துங்க.

714
01:30:19,658 --> 01:30:22,240
ஹோட்டலில் நாங்கள் தான் இருக்கிறோம்.

715
01:30:22,324 --> 01:30:26,407
தயவுசெய்து, ரெபேக்கா! 20 வருடங்கள் ஆகின்றன!

716
01:30:26,908 --> 01:30:28,490
எனக்கு 19 வயது.

717
01:30:28,574 --> 01:30:30,740
எம்மாவுக்கு 13 வயது.

718
01:30:30,824 --> 01:30:34,615
நான் குடிபோதையில் இருந்தேன். அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்.

719
01:30:34,699 --> 01:30:40,240
அப்படித்தான் போனதா? சரி இப்போது எனக்கு புரிகிறது.

720
01:30:43,908 --> 01:30:46,575
மன்னிக்கவும்,
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்தேன் என்று.

721
01:30:47,074 --> 01:30:52,490
நீங்கள் எம்மாவிடம் சொல்ல முடியாமல் போனது மிகவும் பரிதாபம்.

722
01:30:55,075 --> 01:30:57,450
எத்தனை சென்டிமீட்டர்களுடன்
உன்னால் வாழ முடியுமா

723
01:30:57,532 --> 01:31:01,533
பத்து அல்லது ஐந்து இருக்கலாம்?

724
01:31:01,617 --> 01:31:04,742
தயவுசெய்து. நீங்கள் கேட்பதை நான் செய்வேன்.

725
01:31:15,615 --> 01:31:17,407
மன்னிக்கவும்.

726
01:31:22,657 --> 01:31:24,615
எனக்கும் அது எளிதாக இருக்கவில்லை.

727
01:31:26,158 --> 01:31:30,199
நான் சிறுவனாக இருக்கும்போதே அம்மா இறந்துவிட்டார்.
அப்பா ஹோட்டலில் மட்டுமே அக்கறை காட்டினார்.

728
01:31:30,283 --> 01:31:35,407
பலருக்கு கஷ்டம்.
குழந்தைகளைப் பெறுவதற்கு இது ஒரு காரணமல்ல!

729
01:31:40,992 --> 01:31:44,449
அவர் உங்களுக்கு போதுமான வயதாக இருந்தார்,
நீங்கள் அவரைக் குடித்து இறக்கினீர்கள் என்று.

730
01:31:46,075 --> 01:31:50,782
நீங்கள் அவரை குடித்துவிட்டு அவரை விட்டுவிட்டீர்கள்.

731
01:31:50,865 --> 01:31:53,740
இப்போது 20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
அதற்கு நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள்.

732
01:31:55,907 --> 01:31:59,533
எம்மா உன்னைப் பின்தொடர்ந்து எல்லாவற்றையும் செய்தாள்,
நீ என்ன செய்தாய்

733
01:31:59,617 --> 01:32:01,240
நீங்கள் அவருக்கு முன்மாதிரியாக இருந்தீர்கள்.

734
01:32:01,324 --> 01:32:02,992
நீங்கள் அவரை கவனிக்கவில்லை.

735
01:32:03,075 --> 01:32:04,199
வாயை மூடு!

736
01:32:04,282 --> 01:32:07,200
அவன் குடிபோதையில் இருந்தும் அவனை விட்டு சென்றாய்.
- வாயை மூடு!

737
01:32:07,992 --> 01:32:09,950
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட பெரிய சகோதரி?

738
01:32:10,824 --> 01:32:13,283
நீங்கள் அவரை கவனிக்கவில்லை.
- உங்கள் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.

739
01:32:13,367 --> 01:32:16,533
உங்களால் உங்கள் சகோதரியை கவனிக்க முடியவில்லை.
அன்றும் இல்லை இப்போதும் இல்லை.

740
01:32:16,617 --> 01:32:18,949
இல்லாவிட்டால் தூக்கு போட்டு தற்கொலை செய்திருக்க மாட்டார்.

741
01:32:19,032 --> 01:32:20,617
வாயை மூடு என்று சொன்னேன்!

742
01:32:22,990 --> 01:32:24,365
சாத்தான்!

743
01:32:25,282 --> 01:32:29,615
வாயை மூடு என்று சொன்னேன்.
உனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது!

744
01:32:30,742 --> 01:32:32,490
அது என் தவறு இல்லை.

745
01:32:33,825 --> 01:32:35,699
நீங்கள் என்னை கையாள முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

746
01:35:48,199 --> 01:35:49,742
வசன வரிகள்: எமிலியா ஹிட்டாலா